The same lawmakers who voted earlier this year to let charter schools move into underused public campuses have stayed quiet as a Miami-based charter operator’s early push to occupy local schools set off confusion and concern among parents and educators.